TRADUÇÃO TRX JANEIRO DE 2012
Não vou falar! Não direi uma palavra!
Fale!
FALE!
POR FAVOR SILÊNCIO ATRÁS DA TELA
Vida longa à Georgia livre!
Vai me pagar por isto.
QUEM É AQUELA GAROTA?
Esta é a pergunta na boca de todos
QUEM É AQUELA GAROTA?
FIGURANTES DEVEM SE REGISTRAR ANTES DOS TESTES
Ouçam! Três garotas que saibam dançar!
O nome é Miller, Peppy Miller!
Clifton, vá à joalheria. Compre algo
legal para minha mulher. Para compensá-la.
Com toda sua baboseira,
só falaram do nosso filme na página 5!
Onde vai, Srta? Temos um filme para fazer.
Se quiser ser uma atriz,
precisa ter algo que as outras não têm.
Tenho algo para lhe mostrar.
Podem dar minha cadeira?
Ei, você não é Napoleão. É só um figurante!
TESTE DE SOM Constance Gray em
Romeu & Julieta 12/5/29
Não ria, George! Isto é o futuro
Se isto é o futuro, pode ficar com ele!
Estúdios Kinograph param todas produções de filmes
mudos para trabalharem só com falados
Você e eu pertencemos a outra era, George.
O mundo está falando agora.
As pessoas querem caras novas, caras que falam.
Queria que não fosse assim, mas o público
quer carne fresca e o público nunca está errado.
Sou eu quem as pessoas vêm ver.
Nunca precisaram me ouvir.
Faça seus filmes falados. Eu farei um grande filme.
E não preciso de você para isto.
AS NOVAS FACES DA KINOGRAPH
Carne fresca...
Que coincidência. Estava pensando em você.
Eu assinei com a Kinograph.
Talvez agora faremos outro filme juntos!
Brinquedos!
Diretor George Valentin Produtor George Valentin
LÁGRIMAS DE AMOR
25 DE OUTUBRO
Não sou um boneco. Sou um artista!
Filmes falados não são sérios para George Valentin
De ator a diretor-produtor O desafio de George Valentin
PEPPY MILLER brilha em Pinta no Rosto
PEPPY MILLER A garota que você amará amar
Falado... tão engraçado A platéia vai amar
Não perca
Peppy Miller O som do amor!
Peppy Miller A sensação da cidade
Precisamos conversar, George.
Por que se recusa a conversar?
Estou infeliz, George.
Assim como milhões de nós.
Seu filme só será lançado amanhã,
e você já é a nova namoradinha de Hollywood.
Como explica isto?
Não sei. Talvez porque eu falo e a platéia pode me ouvir.
As pessoas estão cansadas de velhos atores
fazendo caretas na câmera para serem entendidos.
Fora com os velhos, entrem os novos.
Abram caminho para os jovens!
É a vida.
Abri caminho para você.
COLAPSO DA BOLSA DE VALORES
Parece que estamos falidos.
Salvo se o filme for um grande sucesso...
PINTA NO ROSTO PEPPY MILLER
Acabou George. Você tem duas semanas para juntar
suas lembranças e sair da casa. Doris
PS. Deveria ir ver Pinta no Rosto.
Olá. Queria falar com você. Eu...
Acabei de ver Lágrimas de Amor.
E você quer seu dinheiro de volta?
Sem muitas caretas?
Não. Eu... Sinto muito sobre ontem à noite.
Não queria dizer o que eu disse...
Mas você estava certa. Abra caminho para os jovens...
É uma honra conhecê-lo. Meu pai é um grande fã.
Certo. Já vamos. Ligo em breve para você
Leve-me para casa. Quero ficar sozinha.
LOJA DE PENHORES
Quando lhe paguei pela última vez, Clifton?
Um ano, senhor.
Você está despedido.
Não estou brincando, Clifton. Está despedido.
Fique com o carro. E arranje outro emprego.
Não quero outro emprego.
ESTA NOITE LEILÃO Famoso ator de Hollywood
GEORGE VALENTIN
Parabéns! Tudo vendido, não sobrou nada!
Desculpe-me, posso incomodá-lo um instante?
Se ao menos ele pudesse falar!
Veja o que você se tornou...
Você foi idiota! Você foi orgulhoso!
Volte aqui, seu fracassado!
Oh, meu Deus! Este é George Valentin!
Vou buscar meu carro!
Vou dizer uma coisa. Ele deve a vida àquele cão!
...Ator de Filmes Sobrevive Incêndio
Estamos prontos. Vá buscar a Srta. Miller
Ele está fora de perigo. Precisa descansar agora.
Estava agarrando isto. Foi duro tirar dele.
Acha que ele poderia descansar na minha casa?
Tenho que estar no estúdio às 9 h.
Vamos filmar uma cena muito importante.
Pense nisto! FAÍSCA DE AMOR,
estrelando George Valentin e Peppy Miller!
George é um ator do cinema mudo. É um ninguém agora.
O que você está fazendo?
Não vou mais trabalhar. É ele ou eu.
O que quero dizer é ele E eu. Ou nenhum de nós!
Ei, estou chantageando você! Entendeu?
Certo, mande-lhe o maldito roteiro.
Trabalho para a Srta. Miller agora.
Mais uma vez, ela está cuidando de você
Cuidado com seu orgulho, sem me permite dizer, senhor.
A Srta. Miller é uma boa pessoa, acredite-me.
Clifton!
Sinto tanto. Só queria
ajudar, cuidar de você...
Se ao menos me deixasse ajudá-lo, George Valentin.
É impossível. Peppy. Estou acabado.
Ninguém quer me ver falar.
Há uma coisa que podemos tentar. Confie em mim.
TRADUÇÃO TRX JANEIRO DE 2012